زبان و ادبیات روسی
|
عضو گروه: دکتر زهرا محمدی |
|
|
کارشناس: مریم کشوری |
keshvari@samt.ac.ir |
|
اطلاعات تماس: ۴۴۲۴۶۲۵۰-۰۲۱ |
داخلی ۲۰۶ |
در راستای تحقق اهداف سازمان سمت، از جمله رسالت اصلی آن، یعنی ارائه خدمات علمـی و پژوهشی و تولید کتاب‌های درسی و سایر منابع آموزشی برای رفع نیـاز دانشگاه‌ها و مؤسسات آموزش عـالی کشور در زمینه علـوم انسانی، گروه پژوهشی زبان روسی موارد زیر را به عنوان محورهای اصلی فعالیت‌های خود قرار داده است:
الف) پژوهش
مهم‌ترین فعالیت‌های پژوهشی گروه عبارت‌اند از:
۱) انجام انواع طرح‌های پژوهشی که منجر به تدوین کتب درسی در زمینه زبان و ادبیات روسی شوند؛
۲) انجام انواع طرح‌های پژوهشی با همکاری سایر گروههای پژوهشی سازمان و خارج از سازمان که منجر به تدوین کتب درسی در حوزه‌های مختلف علوم انسانی به زبان روسی می‌شوند؛
۳) همکاری و تعامل با سایر گروههای پژوهشی سـازمان و خارج از سازمان در راستـای انجام طرح‌هـای پژوهشی و تدوین کتب مرتبط با زبان و ادبیات روسی و روسیه‌شناسی؛
۴) انجـام طرح‌های پژوهشی مرتبط با مطالعـات زبان و ادبیات روسـی و روسیه‌شناسی و انتشـار نتـایج آن به صورت کتاب، گزارش، مقاله و ....؛
۵) برگزاری همایشها و سخنرانیهای علمی و پژوهشی در زمینه زبان و ادبیات روسی و مطالعات روسیه‌شناسی؛
۶) برقرای ارتباطات علمی و پژوهشی با اساتید و صاحب‌نظران کشورهای روس زبان.
ب) ترجمه
فعالیت گروه در زمینه ترجمه در واقع نوعی فعالیت پژوهشی ترجمـه‌محور است که محصول آن انتقال دانش در حوزه علـوم انسانی از زبان مبـدأ (روسی یا فارسی) به زبـان مقصد (روسی یا فارسی) است. سازمـان سمت با بیش از دو دهه فعالیت در زمینـه تحقیق، تتبـع و تولیـد کتب آموزشی و کمک آموزشی دارای مجموعه‌ای غنـی از آثار علمـی در حوزه‌های مختلف علـوم انسانی است که توسط اساتیـد مجرب دانشگاههای داخـل و بعضـاً خارج از کشور تـألیف
شده‌اند. بی‌شک ترجمه این آثار به زبان روسی و چاپ آنها در داخل و خـارج از کشور می‌تواند موجب تقویت تعاملات علمی- فرهنگی میان گویشوران به دو زبان روسی و فارسی گردد.
از سوی دیگر آثار بسیاری به زبان روسی در حوزه علوم انسانی وجود دارد که در ترجمه آنها به زبان فارسی می‌تواند مورد استفاده محققان، دانشمندان و علاقه‌مندان داخل کشور و کلیه گویشوران به زبان فارسی قرار گیرد.
کتاب‌های گروه زبان و ادبیات روسی
درآمدی بر تاریخ و فرهنگ روسیه: از دوران باستان تا نیمه دوم قرن نوزدهم
کد کتاب : ۲۰۸۱
قیمت : ۴۰۰٬۰۰۰ ریال
تاریخ انتشار : آذر ۱۳۹۹
نشانه‌های نگارشی و درست‌نویسی در زبان روسی
کد کتاب : ۱۸۴۷
Хосейн Голами , Ваджихе Резвани , Шахрам Хеммат-заде
قیمت : ۱٬۲۲۰٬۰۰۰ ریال
تاریخ انتشار : شهریور ۱۴۰۲
مکتب‌های ادبی در تاریخ ادبیات روسیه
کد کتاب : ۱۷۴۸
قیمت : ۱٬۳۵۰٬۰۰۰ ریال
تاریخ انتشار : مهر ۱۴۰۳
بررسی ترجمه‌های متون اسلامی به زبان روسی
کد کتاب : ۱۷۴۴
قیمت : ۱٬۵۷۰٬۰۰۰ ریال
تاریخ انتشار : مرداد ۱۴۰۳
حالت در زبان روسی: قواعد و کاربردها
کد کتاب : ۱۴۷۱
قیمت : ۸۵٬۰۰۰ ریال
تاریخ انتشار : فروردین ۱۳۹۰
اعداد روسی: با توضیحات، جدولها، تمرینها
کد کتاب : ۱۲۹۴
МАРЗИЕ ЯХЬЯПУР , МАХНАЗ НОРУЗИ
قیمت : ۳۶٬۵۰۰ ریال
تاریخ انتشار : فروردین ۱۳۸۹
کد کتاب : ۱۲۷۵
قیمت : ۱٬۷۶۰٬۰۰۰ ریال
تاریخ انتشار : اردیبهشت ۱۴۰۳
اصطلاحات و تعبیرات زبان روسی برای زبان‌آموزان ایرانی
کد کتاب : ۱۲۷۱
قیمت : ۲۴۰٬۰۰۰ ریال
تاریخ انتشار : آذر ۱۳۹۸
کد کتاب : ۶۶۹
قیمت : ۲٬۹۴۰٬۰۰۰ ریال
تاریخ انتشار : اردیبهشت ۱۴۰۳
کاربرد عملی افعال حرکتی در زبان روسی
کد کتاب : ۵۸۵
قیمت : ۳۹۰٬۰۰۰ ریال
تاریخ انتشار : فروردین ۱۴۰۱