بررسی مقایسه‌ای وجه و زمان فعل در زبانهای فارسی و فرانسه

مقدمه

بخش اول: وجه اخباری
1. (mode indicatif) کاربردهای présent در زبان فرانسه و مضارع در زبان فارسی
2. کاربردهای imparfait در زبان فرانسه و ماضی استمراری در زبان فارسی
3. کاربردهای passé simple در زبان فرانسه و ماضی ساده در زبان فارسی
4. کاربردهای passé composé در زبان فرانسه و ماضی نقلی در زبان فارسی
5. کاربردهای plus-que-parfait در زبان فرانسه و ماضی بعید در زبان فارسی
6. کاربردهای passé antérieur در زبان فرانسه و معادلهای آن در زبان فارسی
7. کاربردهای passé surcomposé در زبان فرانسه
8. کاربرد ساختار passé récent در زبان فرانسه
9. کاربردهای ماضی نقلی مستمر و ماضی ابعد در زبان فارسی
10. کاربرد ماضی ابعد (ماضی بعید نقلی) در زبان فارسی
11. کاربرد ساختار futur proche در زبان فرانسه
12. کاربرد futur simple در زبان فرانسه و مستقبل در زبان فارسی
13. کاربرد futur antérieur در زبان فرانسه

بخش دوم: وجه شرطی
14. (conditionnel) کاربردهای زمان حال شرطی (conditionnel présent) در زبان فرانسه و...
15. کاربردهای conditionnel passé در زبان فرانسه و برابرهای آن در زبان فارسی
16. کاربردهای conditionnel passé 2ème forme در زبان فرانسه
17. جمله‌های شرطی در زبان فرانسه و برابرهای آن در زبان فارسی

بخش سوم: کاربردهای وجه subjonctif در زبان فرانسه و وجه التزامی در زبان فارسی
18. کاربردهای subjonctif در جمله‌های مستقل با «que» یا بدون «que»
19. کاربردهای subjonctif در جمله‌های پیرو و معادل آنها در زبان فارسی

بخش چهارم: کاربردهای وجه impératifدر زبان فرانسه و وجه امری در زبان فارسی
بخش پنجم: کاربردهای وجه infinitifدر زبان فرانسه و وجه مصدری در زبان فارسی

بخش ششم: کاربردهای وجه participe در زبان فرانسه و معادل آنها در زبان فارسی
20. کاربردهای participe présent در زبان فرانسه و معادلهای آن در زبان فارسی
21. کاربردهای participe passé در زبان فرانسه و معادلهای آن در زبان فارسی

کتابنامه

چاپ دوم با تجدیدنظر