از ابتدای پذیرش اسلام، رابطه عمیق و تأثیرگذاری بین مسلمانان و چینیان مسلمان‌شده ایجاد شد که شمار زیادی از مردم چین، و عواملی نظیر مهاجرت و اقامت مسلمانان و به‌ویژه ایرانیان در آن دیار در ایجاد این رابطه نقش داشتند. این ارتباط به نحوی بود که زبان فارسی در کنار زبان عربی تبدیل به زبان مذهبی و فرهنگی و علمی مسلمانان چین شد. آنها بسیاری از متون دینی فارسی و عربی را تا حدود قرن 17 میلادی مستقیماً مورد استفاده قرار می‌دادند، و تنها پس از این سیر تاریخی طولانی بود که مسلمانان چین به جهت شناساندن وسیع‌تر آموزه‌های اسلامی به غیرمسلمانان چینی به تألیف و ترجمه متون اسلامی پرداختند. در این کتاب، پس از شرح سابقه تاریخی ایرانیان مسلمان در چین، تاریخچه‌ای از ترجمه‌های قرآن کریم و نهج‌البلاغه بررسی شده، و نمونه‌هایی برگزیده از ترجمه قرآن ارائه شده است.
پیشگفتار
درس اول: اسلام در چین
درس دوم: نقش ایرانیان در معرفی اسلام به چین
درس سوم: اهمیت و نقش زبان فارسی در اسلام چین
درس چهارم: نسخه‌های خطی اسلامی در چین
درس پنجم: آموزش مسجدی و ترجمه متون اسلامی در چین
درس ششم: آغاز ترجمه متون اسلامی در چین
درس هفتم: ترجمه قرآن در چین
درس هشتم: نقد و بررسی ترجمه قرآن: بررسی و نقد راهکارهای ترجمه ابهام ...
درس نهم: تفاوت‌های ترجمه فارسی و چینی خطبه شقشقیه حضرت علی (ع)
درس دهم: ترجمه چینی چند سوره از قرآن
منابع
كتاب حاضر برای دانشجویان رشت زبان و ادبیات چینی، به عنوان منبع اصلی درس «بررسی آثار ترجمه شده اسلامی در چین» به ارزش 2 واحد تدوین شده است. امید است علاوه بر جامعه دانشگاهي، سایر علاقه‌مندان نیز از آن بهره‌مند شوند.