پرفسور هارالد موتسکی، پژوهشگر و نویسنده آلمانی، مهمترین و پرکارترین اسلامشناس غربی در زمینه سیره و حدیث نبوی است. در کتابِ پیش رو وی و همکارانش کوشیدهاند که با گردآوری پژوهشهای خویشاوند، از آنها به عنوانِ منابعی بالقوه در بازسازی صدر اسلام بهره گیرند؛ روشهای تحلیل و تاریخگذاری روایات، خاستگاه اسناد و اعتبار احادیث را بررسی کنند و در زمینه تحلیل تاریخی احادیث طرحی نو دراندازند. امید است کتابِ حاضر مسیرِ شناخت هرچه بیشتر دیدگاهها و منابع مرتبط با تحلیل منابع حدیث اسلامی در غرب را هموارتر سازد و اندیشمندان و محققان اسلامی را به نقد عالمانه پژوهشهای منتشر شده برانگیزد.
سخن مترجم
پیشگفتار
فصل اول: فقه ابن شهاب زهری، مطالعهای نقادانه و منبعشناسانه
فصل دوم: مطالعات حدیث به کجا مىرود؟
فصل سوم: پیامبر [ص] و بدهکاران، واکاوی تحلیل یک حدیث
فصل چهارم: الردّ علی الردّ: دربارۀ روش تحلیل حدیث
فصل پنجم: بحثی در باب خاستگاههای تفسیر اسلامی
فصل ششم: هجوم هُذیل: نسخۀ ابن شهاب زهری از واقعه
فصل هفتم: گناه و مجازات در مدینۀ قدیم: خاستگاه روایات مغازی
فهرست منابع
کتاب حاضر برای دانشجویان رشتۀ الهیات (علوم قرآن و حدیث) گرایش علوم حدیث تطبیقی در مقطع دکترا به عنوان منبع اصلی درس «بررسی احادیث موضوعه در جوامع روایی فریقین» به ارزش 2 واحد ترجمه شده است. امید است علاوه بر جامعه دانشگاهى، طلاب حوزوی و سایر علاقهمندان نیز از آن بهرهمند شوند.