این کتاب برای درس بررسی متون تخصصی از جهت فن اعراب و ترجمه در مقطع کارشناسی ارشد علوم قرآنی و حدیث فراهم آمده و هدف آن ایجاد توانایی لازم برای بهرهمندی دقیق، عالمانه و هوشمندانه از محتوای منابع اصیل اسلامی است. از این رو همه پژوهشگران، دانشجویان دوره دکتری، علاقهمندان به زبان و ادبیات عرب و آنان که میخواهند مهمترین قوانین زبان عربی و شیوه ترجمه اساسیترین ساختارهای این زبان را همراه با متن و به صورت کاربردی بیاموزند، میتوانند از آن استفاده کنند.
پیشگفتار
راهنمای استفاده بهتر از کلاس درس
فصل اول: کلیات
فصل دوم: نگاهی زبانشناختی به مسئله اعراب و بناء
فصل سوم: فن ترجمه متون تخصصی
فصل چهارم: تجزیه و تحلیل دستوری آیاتی از قرآن کریم
فصل پنجم: تجزیه و تحلیل لغوی و دستوری گزیدههایی از نهجالبلاغه
فصل ششم: تجزیه و تحلیل لغوی و دستوری گزیدههایی از أمالی سید مرتضی
فصل هفتم: تجزیه و تحلیل لغوی و دستوری گزیدههایی از مقدمه ابن خلدون
ضمیمهها
ضمیمه 1: عدد در زبان عربی
ضمیمه 2: تطبیق میان صفت و موصوف
ضمیمه 3: تطبیق اجزاء جمله (فعل و فاعل) در جنسیت و عدد
ضمیمه 4: چگونه از فرهنگهای لغت ریشهای استفاده کنیم؟
منابع
کتاب حاضر برای دانشجویان رشته علوم قرآن و حدیث در مقطع کارشناسی ارشد به عنوان منبع اصلی درس «بررسی متون تخصصی از جهت فن اعراب و ترجمه» به ارزش 2 واحد تدوین شده است. امید است علاوه بر جامعه دانشگاهی سایر علاقهمندان نیز از آن بهرهمند شوند.