الأدب المقارن في التذبذب

يعد الكتاب بوابة جديدة للدخول في دراسات الأدب المقارن، ان تذبذب هذه الدراسات يدل على حركتها بحيوية، فقد قصدت الكاتبتان إظهار تذبذب الأساليب عبر الأساليب التقليدية أي الأساليب المستمدة من تقابل قطبين أو أكثر وصولاً إلى الأساليب الأكثر شمولية، ان الأدب التطبيقي هو نقد ممنهج، يبحث عن تحقيق زيادة التآزر في الإبداعات الأدبية، ان وصف وتحليل تآزر العناصر المبدعة في الأدب، والأدب والفنون، والأدب والإفرازات المبدعة للإنسان، لهي معاني أخرى للأسلوب في الأدب المقارن، وفي كل من النسق الداخلي أو الخارجي، هناك حدود افتراضية تحل كيفية إلى أخرى، كي يظهر تيار مبدع آخر في الأدب، ويطور الأدب، أدب يعد عالمنا الموازي، وانه يعيد خلق الكثير من التجليات الإنسانية بعد تلقيها من عالم الواقع، ويعيدها بقوة كبرى.