أسلوب التدقيق والتقييم النوعي للنصوص المترجمة من العربية إلى الفارسية

يمكن اعتبار التقييم همزة وصل بين النظرية وعملية الترجمة. ولما كانت النماذج والمعايير المتوفرة للتقييم (خاصة العربية-الفارسية) كثيرة أحياناً وتؤدي إلى تدخل السلائق في عملية التقييم. أما النموذج الذي يقترحه الكتاب يحاول معرفة العناصر الجوهرية والمؤثرة في الترجمة من العربية إلى الفارسية وتصنيفها، وذلك على مستويين العناصر الموجهة والنصية، وتقديم أسلوب شامل للتقييم؛ الخروج بحكم يتسم بالعلمية والدقة حول النصوص المترجمة، وباستخدام الأوصاف النوعية لدفع نتيجة التقييم إلى أوصاف كمية ملموسة، بحيث يمكن للمترجمين والمقيّمين الاعتماد على مبادئ ثابتة حول عملهم. من خلال إجراء تقييم بناءً على النموذج المقترح في الكتاب، لا يمكن الحكم على مستوى جودة الأعمال المترجمة فحسب، بل يمكن الخروج بصورة واضحة عن صلاحية نشر هذه الأعمال ونسبة نجاح الترجمة.