نسخه چاپی

آشنایی با معاونت امور بین الملل

در راستاي تحقق اهداف بين‌المللي سازمان از جمله تعامل سازنده و مؤثر با جهان و بهره‌مندي از ظرفيتهاي بين‌المللي در حوزه علوم انساني براي تقويت بنيه علمي كشور و همچنين ايجاد ظرفيتهاي بسيار ارزشمند براي ابلاغ فرهنگي ايراني و اسلامي به ديگر كشورها؛ فعاليتهاي حوزه بين‌الملل آغاز گرديد. اين حوزه فعاليت خود را در قالب امضاء تفاهم‌نامه همكاري و انجام طرحهاي پژوهشي با مراكز دانشگاهي كشور سوريه و چاپ مشترك كتاب با مراكز دانشگاهي افغانستان آغاز كرده و در شكل وسيع‌تر در كشورهاي روسيه، تاجيكستان، آذربايجان‌، انگلستان، عراق، آلمان و ديگر كشورها پيگيري مي‌كند.

 

مأموريت

  زمينه‌شناسي و توسعه ارتباطات و تعامل «سمت» با مراكز مشابه خارجي در حوزه علوم انساني و اسلامي

  داد و ستد علمي و پژوهشي و توليد محصولات علمي براي استفاده در دانشگاهها، معاهد و حوزه‌هاي علميه داخل و خارج

  تهيه، توليد، ترجمه و نشر كتاب و مآخذ علمي دانشگاهي متناسب با نياز جامعه جهاني

 

وظايف

1. نيازسنجي كتب و مآخذ مورد نياز خارج از كشور و آماده‌سازي، بومي‌سازي، تأمين و عرضه كتب مورد نياز به ويژه در رشته‌هاي زبان و ادبيات فارسي، ايرانشناسي، شرق‌شناسي و اسلام‌شناسي با همكاري و مشاركت واحدهاي ذيربط «سمت» و مراكز مشابه خارجي

2. نبرگزاري سمينارها و نشستهاي تخصصي و دعوت از صاحبنظران خارجي جهت بررسيهاي بنيادين و بهره‌برداري از نتايج آن براي تدوين مقاله، درسنامه و مآخذ درسي دانشگاهي و حوزوي در داخل و خارج كشور

3. شناسايي، بررسي، ارزيابي و نقد محتوايي و صوري كتابها و آثار علمي دانشمندان جهان براي ترجمه به زبان فارسي و ديگر  زبانها و نشر آن با همكاري بخشهاي ذيربط «سمت»

4. برقراري ارتباط ميان علماي ديني و اساتيد دانشگاهي داخل و خارج از كشور

5. گسترش همكاري با وزارتخانه‌ها، دستگاهها، مراكز و معاهد علمي حوزوي و دانشگاهي و انتشاراتي و ديگر مراكز مردمي و دولتي فعال در داخل و خارج از كشور

6. انجام مذاكره و ايجاد هماهنگي جهت اخذ مجوزهاي لازم از ناشران و مؤلفان داخلي و خارجي براي ترجمه به زبان فارسي و ديگر زبانها

7. اطلاع‌رساني، فرهنگ‌سازي و بازاريابي آثار و توليدات «سمت»


اهم فعالیت‌ها

1. تهیه و تدوین متون و محتوای آموزشی و كمك‌آموزشي برای کرسیهای زبان فارسی، ایران‌شناسی، اسلام‌شناسی و شرق شناسی در سایر کشورها

2. ترجمه و تألیف کتابهای درسی، کمک‌درسی و مبنایی علوم انسانی از زبان فارسی به دیگر زبانها در چهارچوب تفاهم‌نامه با دانشگاهها و مراكز علمي ساير كشورها

3. سفارش ترجمه و تألیف کتابهای درسی و کمک‌درسی به استادان و پژوهشگران دانشگاهی سایر کشورها براساس نیاز جامعه دانشگاهی داخل و خارج از کشور