بررسی ترجمه‌های متون اسلامی به زبان روسی

A Study of Islamic Texts in Russian Translation



کد کتاب : ۱۷۴۴
نویسنده (ها) : دکتر علیرضا ولی پور
Alireza Valipour, PhD
دسته کتاب : کتاب‌ها
آخرین بروزرسانی : ۲۳ آبان ۱۴۰۱
تاریخ انتشار : آبان ۱۳۹۸
شابک : 978-964-530-957-0
تاریخ اولین نوبت انتشار : ۱۳۹۲
آخرین نوبت چاپ : ۲
نسخه الکترونیکی : دارد
تعداد صفحات : ۲۲۴
مرحله تولید : چاپ شده
قیمت : ۷۰۰٬۰۰۰ ریال
خرید نسخه چاپی خرید نسخه الکترونیکی

هدف این کتاب در اختیار گذاردن مطالبی است که برای تدریس درس «ترجمه و بررسی متون اسلامی در زبان روسی»، براساس شرح درس مصوب آن، مناسب باشد، و به سامان‌بخشی و ارتقای آموزش این درس در کلاسهای دانشگاه یاری رساند. این کتاب نتیجه بخشی از تجربه تدریس و پژوهش مؤلف در زمینه بررسی و ترجمه متون اسلامی در زبان روسی است که طی هفده سال اخیر در دانشگاه تهران تدریس شده است.

پیشگفتار
مقدمه

درس اول: خواندن و درک مفهوم متن و...
درس دوم: ترجمه تحت‌اللفظی و ترجمه معنایی و...
درس سوم: ترجمه هم‌زمانی و در زمانی و ...
درس چهارم: نقد و بررسی ترجمه و...
درس پنجم: معادل‌یابی غیر برابر در ترجمه و...
درس ششم: معادل‌یابی برای کلمات «الله» و «رب» و...
درس هفتم: معادل‌یابی درست و رایج و...
درس هشتم: هماهنگی و ناهماهنگی در خطاب و تعارف و...
درس نهم: معادل‌یابی در سبک‌های گفتاری و زیرمجموعه‌های آنها و...
درس دهم: معادل‌یابی براساس معنا و...
درس یازدهم: روسی زبان صرفی، فارسی زبان نحوی و...
درس دوازدهم: تفاوت در استفاده ساختارهای صرفی برای بیان مفهوم التزامی و...
درس سیزدهم: محدودیت‌های گذرا در معادل‌یابی و...
درس چهاردهم: معادل‌یابی معنایی برای کلمه «کافر» و...
درس پانزدهم: برخی مسائل موجود در ترجمه متون اسلامی­ عرفانی قدیمی و...
درس شانزدهم: نحوه واژه‌سازی برخی اسامی و...

منابع

در هر درس بخش نقد و بررسی ترجمه و بررسی و مقایسه ترجمه‌های قرآن آورده شده است.

کتاب حاضر برای دانشجویان رشته زبان و ادبیات روسی در مقاطع کارشناسی و کارشناسی ارشد برای درس «بررسی و ترجمه متون اسلامی» تدوین شده است. امید است که علاوه بر جامعه دانشگاهی سایر علاقه‌مندان نیز از آن بهره‌مند شوند.

ارسال با ایمیل:

نظر شما :